| Це Повідомлення про обробку персональних даних та політика конфіденційності (далі — Політика) діє щодо всієї інформації, яку Комунальне підприємство «Закарпатський інформаційно-аналітичний центр» Закарпатської обласної ради може отримати про користувача під час використання ним мобільного додатку веб порталу електронних послуг Моє Закарпаття - мобільного додатку Моє Закарпаття (далі — мобільний додаток Моє Закарпаття). | This Personal Data Processing Notice and Private Policy (hereinafter referred to as the Policy) applies to all information that the Transcarpathian Information and Analytical Center of the Transcarpathian Regional Council may obtain about the user while they use the mobile application of the web portal for electronic services «Моє Закарпаття» - mobile application «Моє Закарпаття» (hereinafter referred to as the mobile application «Моє Закарпаття»). |
| Використання мобільного додатку Моє Закарпаття означає беззастережну згоду користувача з цією Політикою та вказаними в ній умовами обробки його персональної інформації. Користувач підтверджує, що, даючи таку згоду, він діє вільно, своєю волею та у своєму інтересі. У разі незгоди з цими умовами користувач повинен утриматися від використання мобільного додатку Моє Закарпаття. | The use of the mobile application «Моє Закарпаття» constitutes the user's unconditional consent to this Policy and the conditions of processing their personal information specified herein. The user confirms that by giving such consent, they act freely, by their own will, and in their own interest. If the user does not agree with these conditions, they must refrain from using the mobile application «Моє Закарпаття». |
| Відповідно до пунктів 1 і 2 частини другої статті 8, частини другої статті 12 Закону України «Про захист персональних даних» Комунальне підприємство «Закарпатський інформаційно-аналітичний центр» Закарпатської обласної ради повідомляє про володільця, розпорядника, місцезнаходження, склад і мету збору персональних даних, що обробляються за допомогою програмних засобів в мобільному додатку Моє Закарпаття, третіх осіб, яким передаються такі персональні дані, та права суб'єкта персональних даних. | According to Article 8, part 2, paragraphs 1 and 2 and Article 12, part two, of the Law of Ukraine «On Personal Data Protection» the Transcarpathian Information and Analytical Center of the Transcarpathian Regional Council shall inform about the controller, processor, location, composition and collection purposes of personal data to be processed by mobile application «Моє Закарпаття», the third parties whom personal data is transferred to and about the rights of the personal data subject. |
| 1. Володільцем персональних даних, що обробляються за допомогою програмних засобів мобільного додатку Моє Закарпаття, є Комунальне підприємство «Закарпатський інформаційно-аналітичний центр» Закарпатської обласної ради Ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України – 348354021. | 1. The controller of personal data processed by mobile application «Моє Закарпаття» is the Transcarpathian Information and Analytical Center of the Transcarpathian Regional Council. Identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine – 348354021. |
| Володільцями персональних даних користувачів, які зберігаються в державних електронних інформаційних ресурсах, є органи державної влади та місцевого самоврядування, визначені законодавством | Controllers of users' personal data stored on state electronic information resources shall be public authorities and local self-governments specified by law. |
| 2. Розпорядником персональних даних є Комунальне підприємство «Закарпатський інформаційно-аналітичний центр» Закарпатської обласної ради Ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України – 348354021. | 2. The processor of personal data is the Transcarpathian Information and Analytical Center of the Transcarpathian Regional Council. Identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine – 348354021. |
| 3. Місцезнаходження персональних даних: дані зберігаються на серверах Комунального підприємства «Закарпатський інформаційно-аналітичний центр» Закарпатської обласної ради | 3. The location of personal data: the data is stored on the servers of the Transcarpathian Information and Analytical Center of the Transcarpathian Regional Council |
| 4. Спосіб отримання персональних даних: персональні дані отримуються Комунальним підприємством «Закарпатський інформаційно-аналітичний центр» Закарпатської обласної ради шляхом інформаційної взаємодії мобільного додатку Моє Закарпаття з мобільним додатком Єдиного державного вебпорталу електронних послуг (мобільним додатком Порталу Дія (Дія)), шляхом передачі даних з Дії в мобільний додаток Моє Закарпаття при авторизації користувача за допомогою Дія.Підпису та через шеринг документів. Інформацію про номер телефона та електронну пошту користувача Комунальне підприємство «Закарпатський інформаційно-аналітичний центр» Закарпатської обласної ради може отримувати безпосередньо від користувачів через заповнення відповідних форм на веб порталі електронних послуг Моє Закарпаття при наданні відповідної згоди від користувача. | 4. Method of obtaining personal data: personal data is obtained by the Transcarpathian Information and Analytical Center of the Transcarpathian Regional Council through the information interaction of the mobile application «Моє Закарпаття» with the mobile application of the Single State E-Services Web Portal Diia («Diia», ua.gov.diia.app), by transferring data from Diia to the mobile application «Моє Закарпаття» during user authentication via Diia.Sign and through document sharing. The Transcarpathian Information and Analytical Center of the Transcarpathian Regional Council can receive information about the user's phone number and e-mail directly from users by filling out the appropriate forms on the web portal for electronic services «Моє Закарпаття» with the appropriate consent from the user. |
| 5. До складу персональних даних можуть включатися: 1) дані, необхідні для ідентифікації користувача в мобільному додатку Моє Закарпаття: ім'я, прізвище, по батькові (за наявності); реєстраційний номер облікової картки платника податків з Державного реєстру фізичних осіб – платників податків; номер телефону користувача; електронна пошта користувача; | 5. Personal data to be processed may include: 1) Data required for users' identification in the mobile application «Моє Закарпаття»: Name, Surname, Patronymic (if any); Registration number of the taxpayer's registration card from the State Register of Individual Taxpayers; Phone number; Email; |
| 2) дані, необхідні для відображення інформації в електронній формі, що міститься в документах: | 2) Data required for display of information from official documents in electronic form: |
| Закордонний паспорт: назва паспорта; прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) особи українською мовою та латинськими літерами; стать; національність; дата народження; місце народження; унікальний номер запису в Єдиному державному демографічному реєстрі; дата видачі та закінчення строку дії паспорта; серія (за наявності) та/або номер паспорта; орган, що видав паспорт; код держави; реєстраційний номер облікової картки платника податків; адреса зареєстрованого місця проживання та дата реєстрації. | Foreign travel passport: Passport name; Passport holder Surname, Name, Patronymic (if any) in Ukrainian and with latin letters; Sex; Nationality; Date of birth; Place of birth; Unique record number in the Unified State Demographic Passport issuance and expiration dates; Passport series (if available) and/or number; Passport issuer; Сountry Code; Registration number of the taxpayer's registration card; Address of registered residence and registration date. |
| Реєстраційного номеру облікової картки платника податків (окремого): назва документа; прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) особи; дата народження; податковий номер. Водійського посвідчення: номер транспортного засобу; серія та номер документа; дата першої реєстрації; дата реєстрації; VIN-код ТЗ; марка ТЗ; модель ТЗ; колір ТЗ; тип кузова ТЗ; рік випуску ТЗ; повна маса; маса без навантаження; об’єм двигуна; тип пального; категорія ТЗ; кількість сидячих місць; кількість стоячих місць; право власності (власник, належний користувач); дата народження користувача; ПІБ користувача; дата, до якої призначено належного користувача для ТЗ; адреса. | Registration number of the taxpayer's registration card (separately); Document name; Surname, name, patronymic (if any) of a holder; Date of birth; Tax identification number. Registration certificate: Registration number; Passport series and number; Date of first registration; Registration date; Vehicle identification number Make; Type; Color of vehicle; Year of manufacture; Maximum mass; Mass of the vehicle in service; Capacity; Type of fuel; Vehicle category; Number of seats including driver’s seat; Number of standing seats; Ownership; Date of birth; Surname, name, patronymic (if any) of a holder; The date to which the owner is appointed; Address. |
| 6. Метою обробки (збору) персональних даних є: створення та забезпечення функціонування електронного кабінету суб'єкта персональних даних мобільного додатку Моє Закарпаття; | 6. The purpose of personal data processing is as follows: creation and ensuring the functioning of the data subject user account within mobile application «Моє Закарпаття»; |
| надання з використанням мобільного додатку Моє Закарпаття електронних послуг, за отриманням яких звертається суб'єкт персональних даних; | electronic services provision requested by a data subject using mobile application «Моє Закарпаття»; |
| забезпечення доступу суб’єкта персональних даних через його електронний кабінет в мобільному додатку Моє Закарпаття до інформації з інших національних електронних інформаційних ресурсів, зокрема доступу до даних про себе та даних з системи «Шлях»; | ensuring the access of the personal data subject through their electronic account in the mobile application «Моє Закарпаття» to information from other national electronic information resources, including access to data about themselves and data from the "Шлях" system; |
| забезпечення сплати суб’єктом персональних даних адміністративного збору за надання адміністративних послуг, штрафів за адміністративні правопорушення, державного мита, інших платежів, а також здійснення розрахунків за інші публічні послуги (зокрема житлово-комунальні) з використанням мобільного додатку Моє Закарпаття; | ensuring that a data subject pays an administrative fee for the provision of administrative services, fines for administrative offenses, state duties, other payments, as well as payments for other public services (including housing and utility payments) through mobile application «Моє Закарпаття»; |
| забезпечення участі суб'єкта персональних даних в опитуваннях щодо ініціатив і проектів у різних сферах суспільного життя, які проводяться з використанням мобільного додатку Моє Закарпаття, а також залишення відгуків, запитань чи коментарів суб’єктом персональних даних. | ensuring the participation of the data subject in surveys on initiatives and projects in various spheres of civic life, which are conducted using mobile application «Моє Закарпаття», as well as leaving feedback, questions, or comments by the personal data subject. |
| 7. Третіми особами, яким можуть передаватися персональні дані, що обробляються, є: | 7. Third parties, which data transfers are possible to, are the following: |
| державні органи, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації, що належать до сфери їх управління; | State authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-governments, enterprises, institutions, and organizations under their supervision; |
| інші особи, що звертаються до Комунального підприємства «Закарпатський інформаційно-аналітичний центр» Закарпатської обласної ради, та мають право отримати персональні дані виключно на підставах, визначених законом. | Other persons who apply to the Transcarpathian Information and Analytical Center of the Transcarpathian Regional Council and have the right to receive personal data only based on the specific legal grounds. |
| Передача персональних даних іноземним суб'єктам відносин, пов’язаних з персональними даними (транскордонна передача персональних даних) не здійснюється. | The transfer of personal data to third countries (cross-border data transfer) does not take place. |
| Доступ до інформації про особу (персональних даних), має лише користувач (суб’єкт персональних даних), який авторизувався у вказаному мобільному додатку у визначеному законодавством порядку, і виключно до тієї інформації, яка стосується такого користувача. | Access to personal data displayed in mobile application «Моє Закарпаття» has the only user (personal data subject) who signed in to the application as prescribed by law and the access is provided only to the information related to such only user. |
| Додаток може містити посилання на сторонні вебсервіси. Володілець персональних даних не несе відповідальності за вміст таких сервісів та обробку персональних даних на них. Користувач повинен ознайомлюватись з повідомленням про обробку даних кожного вебсервісу, на який він переходить. | The application may contain the links to third-party web services. The data controller is not responsible for the content of such services and personal data processing by them. A user must read the privacy notice of each web service to which he/she goes. |
| 8. Зберігання персональних даних користувачів | 8. Personal data storage |
| Персональні дані користувачів мобільного додатку Моє Закарпаття, які отримуються ними з реєстрів, окрім даних отриманих з мобільного додатку Єдиного державного вебпорталу електронних послуг (мобільного додатку Порталу Дія (Дія)), не зберігаються, застосовується підхід data-in-transition, згідно з яким дані з реєстрів передаються та зберігаються на мобільному телефоні користувача, а не на сервері. Комунальне підприємство «Закарпатський інформаційно-аналітичний центр» Закарпатської обласної ради не має доступу до даних, переданих з реєстрів. Такі персональні дані видаляються разом з видаленням цього додатку з мобільного пристрою. | Users' personal data displayed by mobile application «Моє Закарпаття» from the registers, except the Single State E-Services Web Portal Diia («Diia», ua.gov.diia.app), are not stored by the application, uses a data-in-transition approach, when data from the registers are transmitted and stored on the user’s mobile device locally and not on the server. Therefore, the Transcarpathian Information and Analytical Center of the Transcarpathian Regional Council does not have access to data displayed from the registers. Such personal data will be removed when the application is deleted from the mobile device. |
| 9. Згідно з частиною другою статті 8 Закону України «Про захист персональних даних» суб'єкт персональних даних має право: | 9. Under Article 8, part 2 of the Law of Ukraine «On Personal Data Protection», the data subject has the right to: |
| 1) знати про джерела збирання, місцезнаходження своїх персональних даних, мету їх обробки, місцезнаходження або місце проживання (перебування) володільця чи розпорядника персональних даних або дати відповідне доручення щодо отримання цієї інформації уповноваженим ним особам, крім випадків, встановлених законом; | 1) Know about his/her personal data sources of collection, location, purpose of their processing, personal data controllers or processors location or place of residence (stay) or give a respective instruction to authorized persons to obtain this information, except as provided by law; |
| 2) отримувати інформацію про умови надання доступу до персональних даних, зокрема інформацію про третіх осіб, яким передаються його персональні дані; | 2) Receive information about the conditions for granting access to personal data, particularly information about third parties to whom his personal data is transferred; |
| 3) на доступ до своїх персональних даних; | 3) Access his/her personal data; |
| 4) отримувати не пізніше як за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи обробляються його персональні дані, а також отримувати зміст таких персональних даних; | 4) Receive an answer to requests whether his/her personal data is processed no later than (30) thirty calendar days from the request date of receipt, except as provided by law, as well as receive such personal data content; |
| 5) пред'являти вмотивовану вимогу володільцю персональних даних із запереченням проти обробки своїх персональних даних; | 5) Make a reasoned request to personal data controller with an objection against his/her personal data processing; |
| 6) пред'являти вмотивовану вимогу щодо зміни або знищення своїх персональних даних будь-яким володільцем та розпорядником персональних даних, якщо ці дані обробляються незаконно чи є недостовірними; | 6) Make a reasoned request to his/her personal data change or destroy by any personal data controller and processor if such data is processed illegally or is inaccurate; |
| 7) на захист своїх персональних даних від незаконної обробки та випадкової втрати, знищення, пошкодження у зв’язку з умисним приховуванням, ненаданням чи несвоєчасним їх наданням, а також на захист від надання відомостей, що є недостовірними чи ганьблять честь, гідність та ділову репутацію фізичної особи; | 7) Protect his/her personal data from unlawful processing and accidental loss, destruction, damage due to intentional concealment, non-provision or untimely provision, as well as to protect from providing information that is inaccurate or discredits honor, dignity and business reputation of an individual; |
| 8) звертатися із скаргами на обробку своїх персональних даних до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини або до суду; | 8) Appeal to the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada of Ukraine or the court with complaints about the processing of their personal data; |
| 9) застосовувати засоби правового захисту в разі порушення законодавства про захист персональних даних; | 9) Exercise legal remedies in case of violation of the personal data protection legislation; |
| 10) знати механізм автоматичної обробки персональних даних; | 10) Know the mechanism of automatic processing of personal data; |
| 11) на захист від автоматизованого рішення, яке має для нього правові наслідки. | 11) Be protected against an automated decision that has legal consequences for him/her. |
| 10. Доступ до геолокації особи Мобільний додаток Моє Закарпаття може запитувати відомості про геолокацію особи при користуванні картами, що містяться в застосунку. Відомості про геолокацію не зберігаються та не передаються, а необхідні лише для коректного відображення місцезнаходження користувача на карті. | 10. Acces to personal geolocation The mobile application «Моє Закарпаття» may request location information from the user when using the maps contained in the application. Location information is neither stored nor transmitted; it is only necessary for the correct display of the user's location on the map. |
| При переході користувача до сторінки з картою, йому приходить сповіщення з пропозицією надання доступу до геолокації. | When the user navigates to the page with the map, they receive a notification prompting them to grant access to their location. |
| Відомості про геолокацію не використовуються для будь-яких інших цілей чи послуг, окрім зазначених у цьому пункті. | Geolocation information shall not be used for any purpose or service other than that specified in this paragraph. |
| 11. Вікові обмеження Мобільний додаток Моє Закарпаття не призначений для використання малолітніми особами, до досягнення ними 14-річного віку. | 11. Age limits The mobile application «Моє Закарпаття» is not intended for use by minors until they reach 14 years of age. |
| У випадку використання додатку особою до досягнення нею зазначеного віку, відповідальність за дії такої особи несуть її батьки (усиновлювачі), або опікуни чи інші фізичні особи, які на законних підставах здійснюють виховання малолітньої особи. | In case a person uses the application before the specified age, the person's parents (legal representatives), or guardians, or other individuals who are legally upbringing a minor shall be responsible for his/her actions. |
| 12. Запити Ви можете звертатися до володільцев своїх персональних даних у випадках, визначених Законом України «Про захист персональних даних». | 12. Requests You can submit requests to the controllers of your personal data in cases specified by the Law of Ukraine «On Personal Data Protection». |
| 13. Заходи, що застосовуються для захисту персональної інформації користувачів | 13. Measures applied for the protection of users' personal information |
| Комунальне підприємство «Закарпатський інформаційно-аналітичний центр» Закарпатської обласної ради вживає необхідних організаційних та технічних заходів для захисту персональної інформації користувача від неправомірного або випадкового доступу, знищення, зміни, блокування, копіювання, розповсюдження. | The Transcarpathian Information and Analytical Center of the Transcarpathian Regional Council takes necessary organizational and technical measures to protect the user's personal information from unlawful or accidental access, destruction, modification, blocking, copying, distribution. |
| 14. Зміна Політики конфіденційності | 14. Privacy Policy Changes |
| Комунальне підприємство «Закарпатський інформаційно-аналітичний центр» Закарпатської обласної ради має право вносити зміни до цієї Політики. При внесенні змін до поточної редакції вказується дата останнього оновлення. | The Transcarpathian Information and Analytical Center of the Transcarpathian Regional Council reserves the right to make changes to this Policy. When changes are made, the date of the last update is indicated. |
| Нова редакція Політики набирає чинності з моменту її опублікування на сайті https://my.carpathia.gov.ua/app-policy.html Редакція, що діє завжди знаходиться і доступна на сторінці сайту. | The new version of the Policy becomes effective from the moment it is published on the website https://my.carpathia.gov.ua/app-policy.html The current version is always located and available on the website page. |
| До цієї Політики та відносин між користувачем та Комунальним підприємством «Закарпатський інформаційно-аналітичний центр» Закарпатської обласної ради, що виникають у зв'язку із застосуванням Політики, підлягає застосуванню законодавство України. | This Policy and the relationships between the user and the Transcarpathian Information and Analytical Center of the Transcarpathian Regional Council arising in connection with the application of the Privacy Policy are subject to Ukrainian law. |
| Під час обробки персональних даних користувачів Комунальне підприємство «Закарпатський інформаційно-аналітичний центр» Закарпатської обласної ради керується законом України «Про персональні дані». | In processing users' personal data, the Transcarpathian Information and Analytical Center of the Transcarpathian Regional Council is guided by the Law of Ukraine «On Personal Data Protection». |
| 15. Видалення персональних даних Користувач мобільного застосунку Моє Закарпаття може звернутися до Комунального підприємства «Закарпатський інформаційно-аналітичний центр» Закарпатської обласної ради з вимогою про видалення всіх персональних даних, що про нього зберігаються. Відповідну заявку користувач може написати на електронну пошту: info@dopomoha.carpathia.gov.ua | 15. Personal data removal A user of the mobile application «Моє Закарпаття» can request the Transcarpathian Information and Analytical Center of the Transcarpathian Regional Council to delete all personal data stored about them. The user can submit the relevant request via email: info@dopomoha.carpathia.gov.ua |
| Комунальне підприємство «Закарпатський інформаційно-аналітичний центр» Закарпатської обласної ради не несе відповідальності за видалення вказаних даних третіми сторонами, яким в процесі користування мобільним застосунком Моє Закарпаття могли передаватися такі дані відповідно до цієї Політики. Після видалення всієї інформації про користувача, він втрачає доступ до мобільного застосунку Моє Закарпаття. В разі якщо користувач вирішить повторно користуватися мобільним застосункок Моє Закарпаття, то на нього розповсюджуються положення цієї Політики на загальних умовах. | The Transcarpathian Information and Analytical Center of the Transcarpathian Regional Council is not responsible for the deletion of the data by third parties to whom such data might have been transferred during the use of the mobile application «Моє Закарпаття» in accordance with this Policy. After all information about the user is deleted, they lose access to the mobile application «Моє Закарпаття». If the user decides to reuse the mobile application «Моє Закарпаття», the provisions of this Policy apply to them on a general basis. |
| 16. Дана версія цієї Політики є актуальною та застосовується з 27.05.2024 року. | 16. Current version of thіs Policy is valid and applicable from May 27, 2024. |